Er zijn 8 reacties in dit onderwerp

[shadowwatch]

hallo,
ik heb merlin seizoen 4 gedownload en hier zitten engelse ondertitelingen bij die goed gesynchroniseerd zijn.
Nu had ik deze ondertitelingen in het nederlands opgezocht alleen die zijn niet goed gesynchroniseerd nu vroeg ik me af of dat er misschien een manier is om de tijden van de nederlandse ondertiteling te vervangen door de tijden van de engelse ondertiteling dus zonder dat ik ze allemaal zelf appart moet gaan invullen maar dat het gewoon automatisch gaat.
is dit mogelijk?

[ĐiŝaŝteɍƵaƞƴ]

Over welk soort video bestand heb je het? DVD5, Blueray of Xvid?

Volgens mij had Xconverter zo'n functie ingebouwt zitten moet je ff kijken of je daar iets mee kan.

[shadowwatch]

het is een mkv bestand maar de ondertitelingen zitten er gewoon extern bij

[shadowwatch]

ik kan Xconverter nergens vinden?

[ĐiŝaŝteɍƵaƞƴ]

Dat is dus Blueray daar weet ik verder helaas niks vanaf maar probeer xconverter is en wacht anders ff tot iemand die het wel weet

[ĐiŝaŝteɍƵaƞƴ]

Oh sorry foutje van mij de naam was iets anders namelijk ConvertXtoDVD.

Maar kijk anders ff hiernaar:
http://www.duken.nl/...avimkv-en-mpeg/

Is een tutorial om ondertiteling te synchroniseren.

Nogmaals sorry dat ik je op het verkeerde been heb gezet.

[shadowwatch]

maakt niet uit.
bedankt ik zal er eens naar kijken hoop dat het lukt.
zal het even laten weten

[shadowwatch]

het ziet ernaar uit dat het gelukt is:D

[shadowwatch]

Als er behoefte is aan een programmatje waardoor je de tijden van het ean vervangen voor de tijden van het andere srt bestand hoor ik ne srt bestand hoor ik het graag dan zal ik kijken ofdat ik dit kan maken