Ondertiteling toevoegen aan DVD

(alleen voor ondertiteling toevoegen op een DVD zonder ondertiteling)

We hebben nodig:

-  DVD decrypter
-  DVD lab pro
-  IFO update V0.78
-  Nero Burning Rom

1) Maak 3 mappen aan op je pc maar zorg wel dat er minstens 20 Gb ruimte vrij is. NTFS partitie is nodig voor DVD’s groter dan 4 Gb.( vb: DVD origineel, DVD demux en DVD klaar )

2) Nu gaan we de DVD rippen
Plaats de DVD in je DVD-rom speler.
Installeer DVD decrypter en start hem op, ga dan naar het menu ‘’tools’’ en klik op ‘’settings’’.
Klik nu op de ‘’IFO mode’’ tab en neem de instellingen over.(zie afbeelding)

Klik op ’OK’ en ga naar het menu ‘MODE’ en selecteer ‘IFO І’. DVD decrypter selecteerd nu de hoofdfilm.

Klik op de ‘stream processing’ tab en vink ‘enable stream Processing’ aan. Selecteer de ‘demux’ optie aan de onderkant van het rechtse scherm ( zie afbeelding ). Ga nu het rijtje af in het ‘stream processing’ scherm en klik voor iedere regel de ‘demux’ optie aan.

Kies de bestemming van de bestanden, in dit geval de map DVD demux’. Klik nu op de knop : DVD -> PC en hij zal starten met demuxen. Als DVD decrupter klaar is mag deze afgesloten worden.

3) Installeer DVD lab pro en start deze op. Kies in het scherm de optie ‘simple (movie only)’. Selecteer ook de NTSC of PAL optie. In dit geval een import NTSC DVD. Klik op de knop ‘OK’.

Klik met de rechtermuisknop op het grote witte deel en selecteer ‘import’. Importeer nu een voor een  het video en audio bestand uit de map ‘DVD demux’.

Klik met de rechtermuisknop op elk video en audio bestand en selecteer ‘Insert to project’.

Ze zullen worden toegevoegd aan het ‘movie 1’ scherm.

Klik op met je rechtermuisknop op de knop ‘chapters’ en selecteer ‘import’. Selecteer het bestand ‘VTS_0X-chapter info-DVDlab’. De film wordt nu geimpoteerd.

Dubbelklik op ‘sub1’. Nu moet je eerst de taal van de ondertiteling Kiezen.

Klik op ‘import’ en open het ondertitel bestand. (SUB,SRT,SSA,SON,SST) Nu kan je ook de kleur, grootte, stijl… kiezen.

Als je klaar bent druk je op ‘generate subtitle stream’. Als het proces klaar is keer je vanzelf terug naar het hoofdscherm.

Ga nu naar ‘project’ -> ‘compile DVD. Kies in het volgende scherm de ‘DVD klaar’ map en klik op ‘start’.

4) Open DVD decrypter en ga in ‘file mode’ en plaats alle
die er staan in de map DVD origineel.

Let op!
Hernoem de *.VOB bestanden in de “DVDklaar map”, voordat de *.VOB bestanden over de orginele gekopieerd worden. Bijvoorbeeld: Op de orginele DVD zit de hoofdfilm in de VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc… bestanden. De VOB bestanden ui de map ‘DVD klaar’ moeten worden Hernoemd naar de originele namen.

Selecteer de *.VOB bestanden uit de ‘DVD klaar’ map, welke de hoofdfilm bevatten. En kopieer deze naar de ‘DVD origineel’ map en overschrijf de oude. ( alleen als deze correct hernoemd zijn! ) Start nu IFOupdate en ga naar ’options’ en neem deze inst. Over.

- selecteer nu bij ‘original IFO path’ het corresponderende IFO bestand uit de ‘DVD origineel’ map.
- Bij ‘authored IFO path’ het VTS_01_0.IFO uit de ‘DVD klaar’ map. (wanneer de hoofdfilm in de VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc. bestanden zit, dan dient VTS_03_0.IFO geselecteerd te worden)
- Selecteer bij “Backup IFO Path” de plaats waar de backup van het orginele bestand opgeslagen dient te worden, voor het geval er iets misloopt.

5) Klik nu op de ‘update IFO’ knop en klik daarna ‘OK’. Nu is de DVD klaar om gebrand te worden met NERO.

Bij problemen of vragen kan u terecht op het forum.

Deel dit bericht

•