AVI Film voorzien van ondertitels

[PeaceFreak]

Hallo Allemaal,

Weer eens een vraag

Ik heb zojuist wat Engelse torrents binnen, maar zonder Nederlandse ondertitels...

Ik heb eens een handleiding gevonden, hoe je er makkelijk ondertitels inbrand, maar de film-kwaliteit met ondertitels was zeer slecht.

Heeft iemand voor mij een duidelijke uitleg, hoe ik die ondertitels er in krijg?

Het liefst met de hoogst haalbare kwaliteit tegenover het origineel.

Is zoiets te regelen?

Alvast heel erg bedankt!

Gr. Rik

[T H W I T]

Vaak hoef je ze niet perse in te bakken, losse ondertitels kun je ook draaien bij de film.

Voorbeeldje: Je download ondertitels (bijv. een los .srt bestand).

Open nu de film in VLC, klik met rechts, selecteer ondertitel, en klik op bestand openen. Je kunt nu het bestand opzoeken en tegelijk draaien met de film.

[PeaceFreak]

Ja, dat snap ik THWIT.

Maar dat feest gaat niet door op mijn tablet...(Tenminste, niet dat ik weet.)

Of kan het "losse ondertitel" verhaal wel op mijn Huawei 7" Mediapad?

[T H W I T]

Als je het bestand in dezelfde map zet en dezelfde naam geeft als het video bestand:

dus: NAAM.avi, dan moet de SRT ook percies NAAM.srt heten (hoofdlettergevoelig)

Vaak pakt hij hem dan wel, maar ik weet niet precies hoe dit werkt bij android tablets...

Indien dit niet werkt kun je met Freemake video converter makkelijk ondertitels inbakken, maar daar zal ik in dat geval dan wel op ingaan.

[PeaceFreak]

Oke, dus het kan met Freemake?

Zou je me dat kunnen uitleggen.

Alvast bedankt!

Rik

[Duken]

Heb je een mediapad met Andriod? Dan kan je VLC downloaden welke de functie van SRT files heeft.

Maar als je echt subs wilt toevoegen is het een vervelend werk. Naast dat het veel tijd kost om ze erin te bakken. Misschien kan je beter opzoek gaan naar AVi files waar de subs al inzitten?>

[PeaceFreak]

Ja Duken, je hebt gelijk.

Maar niet al mijn favoriete films zijn te vinden met Nederlandse ondertitels.

En, het is misschien een lang proces, maar dan heb ik in ieder geval wat te doen...

EDIT: Met Freemake Video Converter gaat het makkelijk én snel.

Oktober 12, 2012 bewerkt door rikdegraaff

[ScroogeMcDuck]

Kun je niet gewoon de subtitles erin muxen met tsmuxer of zoiets? Werkt in elk geval prima voor MKV, weet niet of dit ook voor AVI op gaat.

Muxen kost maar een paar seconden en verandert niets aan de video of audio.

[PeaceFreak]

Mmm, bedankt voor de tip ScroogeMcDuck.

Ik zal het eens uitzoeken!

-- Rik

[ScroogeMcDuck]

Probeer het muxen met dit programma.

[PeaceFreak]

Probeer het muxen met dit programma.

Ik zal het straks proberen.

In ieder geval, bedankt voor de tip!

[PeaceFreak]

Sorry voor de dubbelpost, maar dat muxen gaat niet.

Krijg de volgende error in mijn log:

Begin: 14-10-2012 8:24:49, End: 14-10-2012 8:25:09, Difference: 00:00:20, STATUS: Error
AVI XVID video import - 624 x 336 @ 23.9760 FPS - 152248 Frames
Indicated Profile: Advanced Simple Profile @ Level 5
Has B-Frames (1 max consecutive B-VOPs)
Import results: 152245 VOPs (1877 Is - 76613 Ps - 73755 Bs)
Removed Frames: 0 VFW delay frames - 3 N-VOPs
Unsupported AVI audio format
Error importing F:\Seedbox Downloads\Overig\Men In Black 3 2012 DVDRiP XViD-DEPRiVED (No Rars)\MiB3NoSubs.avi:fps=23.976:delay=0: Feature Not Supported

[ScroogeMcDuck]

Ah, de audio in je bestand mag niet in een MP4 container. Dan zal de audio helaas toch moeten worden ge-encode.

[PeaceFreak]

Oké, maar ik kan ze snel omzetten met ondertiteling via Freemake Video Converter.

Die pakt allerlei formaten, en zo heb ik het al een paar keer gedaan.

Maar jammer dat het niet gaat met het muxen, leek me namelijk zeer interessant

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/