Zelf een ondertiteling maken of bewerken (.srt-bestand)
Kort antwoord
Gebruik het gratis programma Subtitle Edit om regel voor regel een nieuwe ondertiteling te typen en te synchroniseren met de video, of om een bestaande .srt-ondertiteling te openen en de tekst of timing aan te passen.
Wil je zelf een ondertiteling maken voor een video die nog geen ondertitels heeft, of wil je een bestaande .srt-ondertiteling bewerken (bijvoorbeeld omdat de timing niet klopt of er typefouten in staan), dan is dat met gratis software goed te doen.
Aanbevolen programma: Subtitle Edit
Subtitle Edit is een gratis, actief onderhouden programma voor Windows waarmee je ondertitelbestanden kunt maken, bewerken en synchroniseren.
Een nieuwe ondertiteling maken
- Open Subtitle Edit en laad de video via Video > Video openen.
- Speel de video af en druk op een sneltoets (in te stellen in de instellingen) telkens wanneer er gesproken tekst begint en eindigt, om automatisch tijdcodes aan te maken.
- Typ bij elke regel de bijbehorende tekst.
- Sla het resultaat op als .srt-bestand (het meest gangbare ondertitelformaat, wordt door vrijwel elke mediaspeler ondersteund).
Een bestaande ondertiteling bewerken
- Open het bestaande .srt-bestand via Bestand > Openen.
- Pas de tekst van een regel direct aan in de lijst, of versleep de tijdsbalken om de timing bij te stellen.
- Gebruik de functie Synchronisatie als de hele ondertiteling structureel voor- of achterloopt op de video (bijvoorbeeld omdat je een andere release van dezelfde film hebt).
Tips voor een leesbare ondertiteling
- Houd een regel maximaal 2 zinnen (of ongeveer 40 tekens per regel) aan, zodat kijkers de tekst op tijd kunnen lezen.
- Laat een ondertitel minimaal 1 tot 1,5 seconde in beeld staan, ook bij korte zinnen.
- Vermijd overlappende tijdcodes tussen opeenvolgende regels.
Veelgestelde vragen
Kan ik ook automatisch spraak laten omzetten naar ondertiteling?
Subtitle Edit heeft een functie voor automatische spraakherkenning via externe engines, maar dit is minder nauwkeurig dan handmatig typen, vooral bij meerdere sprekers of achtergrondgeluid. Voor de beste kwaliteit blijft handmatig intypen en synchroniseren het betrouwbaarst.
Mijn zelfgemaakte ondertiteling wordt niet automatisch herkend door mijn mediaspeler.
Zorg dat het .srt-bestand exact dezelfde bestandsnaam heeft als het videobestand (bijvoorbeeld film.mp4 en film.srt) en in dezelfde map staat.
Hoe voeg ik de ondertiteling permanent (hardcoded) toe aan de video?
Zie het aparte artikel over ondertiteling inbranden in een AVI/dvd voor die stap; het maken/bewerken van de ondertiteling zelf staat daar los van.