Ingebakken ondertiteling afdekken met een zwarte balk

Waarom is de oude ondertiteling niet zomaar te verwijderen?

Ondertiteling die tijdens de productie van een video is "ingebakken" (hardcoded), is onderdeel geworden van de beelden zelf. Er bestaat geen apart spoor dat je kunt uitschakelen: de tekst zit letterlijk in elk videoframe verwerkt. De enige manier om deze onleesbaar of onzichtbaar te maken, is door er iets overheen te plaatsen.

Stap 1: gebruik een converteerprogramma met ondertitelingsopties

Een programma zoals ConvertXtoDVD laat je bij het toevoegen van je eigen ondertiteling (bijvoorbeeld een .srt-bestand) instellen welke achtergrondkleur en -ondoorzichtigheid die ondertiteling krijgt.

Stap 2: stel een effen, dekkende achtergrond in

Kies voor de achtergrond van je nieuwe ondertiteling een effen kleur (bijvoorbeeld zwart) en zorg dat deze voldoende dekkend is. Plaats de nieuwe ondertiteling op precies dezelfde plek in beeld als waar de oude, ingebakken tekst staat, zodat de nieuwe balk die oude tekst overlapt en aan het zicht onttrekt.

Stap 3: converteer en controleer het resultaat

Start de conversie en bekijk daarna een fragment van de video om te controleren of de oude tekst inderdaad volledig bedekt is en de nieuwe ondertiteling goed leesbaar blijft.

Alternatief: videobewerkingssoftware

Wil je meer controle over de exacte positie en vorm van de afdekbalk, dan kun je ook een videobewerkingsprogramma gebruiken om handmatig een gekleurd vlak over het beeld te leggen op de plek van de oude ondertiteling, voordat je je eigen ondertiteling toevoegt.

Veelgestelde vragen

Werkt dit ook als de oude ondertiteling ergens anders in beeld staat dan waar mijn nieuwe ondertiteling normaal verschijnt? Ja, zolang je de positie van de afdekbalk aanpast naar waar de oude tekst daadwerkelijk staat, ongeacht waar je nieuwe ondertiteling standaard zou verschijnen.

Kan ik in plaats van een balk ook gewoon uitzoomen of bijsnijden? Bijsnijden werkt alleen als de storende tekst helemaal aan de rand van het beeld staat; anders verlies je te veel van de originele beeldcompositie.