Onderwerp: Hoe voeg ik zelf ondertitels toe aan mijn filmpjes?
Gebruiker1:
Hey allemaal! Ik ben net begonnen met het downloaden van films via torrents en ik vroeg me af: hoe kan ik zelf ondertitels toevoegen aan mijn filmpjes? Ik heb een paar films gedownload, maar zonder ondertitels snappen mijn vrienden er niks van. Alvast bedankt!
ExpertVicky:
Hee Gebruiker1! Leuk dat je aan de slag gaat met torrents! Het is echt best simpel om ondertitels toe te voegen. Hier een stap-voor-stap uitleg:
-
Zoek ondertitels: Je kunt ondertitels vinden op websites zoals OpenSubtitles of Subscene. Vergeet niet de juiste taal en versie van het bestand te kiezen die overeenkomt met je film.
-
Download de ondertitelbestanden: Meestal zijn ze in .srt of .sub formaat. Download het bestand dat je nodig hebt.
-
Bestand benoemen: Dit is een belangrijke stap. Zorg ervoor dat de naam van het ondertitelbestand exact hetzelfde is als de naam van je film, maar dan met de juiste extensie. Bijvoorbeeld, als je film "MijnFilm.mp4" heet, moet de ondertitel "MijnFilm.srt" heten.
-
In een map zetten: Zet het ondertitelbestand in dezelfde map als je film. Dit is belangrijk omdat de meeste mediaspelers de ondertitels automatisch herkennen als ze in dezelfde map staan.
- Afspelen: Open je film met een mediaspeler zoals VLC of MKV Player. Meestal herkent de speler de ondertitels automatisch. Als dat niet zo is, kun je soms via de speler zelf gaan naar ‘Ondertitels’ en dan ‘Laden’ kiezen.
En voilà ! Je ondertitels zouden nu moeten werken. Als je nog meer vragen hebt, laat maar weten! Succes!
Gebruiker2:
Wow, thanks Vicky! Super duidelijke uitleg. Ik ga het meteen proberen!
Gebruiker3:
Hee Vicky, kan je ook ondertitels toevoegen als je een film in een andere taal hebt gedownload? Zoals Spaans ofzo?
ExpertVicky:
Ja, zeker! Hetzelfde principe geldt. Zorg dat je ondertitels in de juiste taal downloadt. Het maakt niet uit welke taal de film is. Als je bijvoorbeeld een Spaanse film hebt, zoek je naar Spaanse ondertitels. Het enige dat je moet onthouden is dat de namen van de bestanden overeen moeten komen! 😊
Gebruiker4:
Ik gebruik vaak VLC, maar soms kan ik de ondertitels niet vinden, weet je waarom? 😕
ExpertVicky:
Goede vraag! Soms ligt het aan de instellingen van VLC. Neem even een kijkje onder ‘Voorkeuren’ en dan ‘Ondertitels’. Zorg dat je de juiste opties hebt aangevinkt, zoals het automatisch laden van ondertitels. Soms moet je ook handmatig de ondertitels selecteren als ze niet automatisch worden herkend.
Gebruiker5:
Ik heb ooit geprobeerd, maar het werkte niet en ik snapte het niet echt. Krijg je soms rare foutmeldingen?
Gebruiker6:
Ja man, ik heb dat ook gehad. Maar meestal helpt het om het bestand gewoon opnieuw te downloaden. Of je hebt misschien de verkeerde ondertitels, ook dat kan.
Gebruiker1:
Dank iedereen! Ik ga straks even aan de slag. Hopelijk lukt het deze keer, anders kom ik gewoon weer terug voor hulp! 😅
Gebruiker7:
Als het je niet lukt, probeer dan ook de website Addic7ed. Da’s een goede plek voor ondertitels. Heb er vaak goeie ervaringen mee!
Gebruiker8:
Echt? Nooit van gehoord! Bedankt voor de tip, ga ik ook checken!
Gebruiker9:
Als je een film met meerdere audiotracks hebt, kun je die soms ook in VLC aanpassen. Dat is ook handig als je ondertitels in een andere taal hebt, maar de film in een andere audiotrack. Gewoon een beetje spelen met de instellingen!
Gebruiker1:
Nice! Thanks voor alle tips. Ik voel me al een stuk minder verloren! 🤓
