Nederlandse ondertiteling toevoegen in Kodi

Kodi is standaard op Engels ingesteld en zoekt niet automatisch naar Nederlandse ondertitels. Met een paar instellingen regel je dit alsnog.

Stap 1: taal instellen

1. Open Kodi en ga naar Instellingen (tandwiel-icoon linksboven).
2. Kies Interface settings.
3. Ga naar Regional.
4. Kies bij taal Dutch.

Stap 2: ondertitelbron koppelen

Kodi haalt ondertitels op via een add-on die met een externe database praat, zoals OpenSubtitles.

1. Maak een gratis account aan op OpenSubtitles.org als je dat nog niet hebt.
2. Ga in Kodi naar Instellingen > Player settings > Language, en zorg dat de gewenste ondertitel-add-on (bijvoorbeeld de ingebouwde OpenSubtitles-service) is ingeschakeld.
3. Vul bij de add-on-instellingen je OpenSubtitles-inloggegevens in.
4. Stel de voorkeurstaal voor ondertitels in op Nederlands.

Ondertitels opzoeken tijdens het kijken

Speel een film of serie af, open het ondertitelmenu (meestal via het contextmenu of een knop op je afstandsbediening), en kies Zoek ondertitels. Kodi doorzoekt dan automatisch de gekoppelde bron op basis van de bestandsnaam.

Veelgestelde vragen

Kodi vindt geen ondertitels voor mijn film. Wat nu?

Dit gebeurt vaker bij minder bekende releases. Probeer handmatig te zoeken op de exacte filmtitel in plaats van te vertrouwen op de automatische herkenning via de bestandsnaam.

Werkt dit ook voor series?

Ja, hetzelfde proces werkt voor losse afleveringen. Kodi herkent seizoen- en aflevering­nummers meestal automatisch uit de bestandsnaam.

Moet ik voor elke film apart een account gebruiken?

Nee, je OpenSubtitles-account koppel je eenmalig in de instellingen en blijft daarna actief voor alle content die je in Kodi afspeelt.