Bazarr: automatisch Nederlandse ondertitels bij je films en series

Handmatig ondertitels downloaden werkt prima voor één film. Heb je een bibliotheek met honderden afleveringen, dan neemt Bazarr dat werk over. Het is gratis en open source, en werkt samen met Sonarr en Radarr, de tools die je series en films via Usenet binnenhalen.

Bazarr instellen in 7 stappen

1. Start Bazarr (poort 6767) via Docker of het installatiepakket.
2. Maak onder Settings > Languages een taalprofiel met Nederlands en eventueel Engels.
3. Koppel Sonarr onder Settings > Sonarr met adres, poort 8989 en API-sleutel.
4. Koppel Radarr onder Settings > Radarr met adres, poort 7878 en API-sleutel.
5. Voeg onder Settings > Providers OpenSubtitles.com, Podnapisi en Addic7ed toe.
6. Wijs het taalprofiel toe aan je series en films, als standaard of via Mass Edit.
7. Start onder System > Tasks de zoekactie naar ontbrekende ondertitels.

Wat doet Bazarr?

Bazarr leest via Sonarr en Radarr welke video's je hebt, en in welke kwaliteit. Met die informatie (releasenaam, framerate, speelduur) zoekt het bij ondertitelproviders naar de best passende ondertitel. Het slaat die op als SRT-bestand naast de video, bijvoorbeeld Serie.S01E01.nl.srt. Plex, Jellyfin, Kodi en VLC pikken dat automatisch op.

Komt er later een betere ondertitel uit, of een voor een andere release, dan kan Bazarr die automatisch vervangen. Nieuwe downloads krijgen direct na het importeren een ondertitel.

Koppelen aan Sonarr en Radarr

De API-sleutel van Sonarr en Radarr vind je in beide onder Settings > General. In Bazarr vul je onder Settings > Sonarr en Settings > Radarr in:

Veld	Sonarr	Radarr
Address	sonarr of IP van je NAS	radarr of IP van je NAS
Port	8989	7878
API Key	Uit Sonarr	Uit Radarr

Klik op Test en sla op. Bazarr moet de video's op hetzelfde pad zien als Sonarr en Radarr. Geef alle containers dezelfde map /data, of stel onder Settings > Sonarr en Settings > Radarr een Path Mapping in.

Nederlandse ondertitels instellen

Onder Settings > Languages:

• Languages Filter: voeg Dutch toe, en English als je een reserve wilt.
• Languages Profiles: maak een profiel "Nederlands" met Dutch bovenaan en eventueel English eronder. Bazarr zoekt dan beide talen; zo heb je een Engelse ondertitel zolang er nog geen Nederlandse is.
• Default Settings: zet het profiel als standaard voor nieuwe series en films. Bestaande titels geef je het profiel via Mass Edit in het overzicht Series of Movies.
• Hearing-impaired: kies of je ondertitels voor doven en slechthorenden (met geluidsbeschrijvingen) wilt toestaan of juist vermijden.

Nederlandse ondertitels verschijnen vaak later dan Engelse, en voor kleine series soms helemaal niet. Bazarr zoekt periodiek opnieuw, dus de Nederlandse versie komt vanzelf binnen zodra die er is.

Providers

Gebruik de nieuwe provider OpenSubtitles.com, niet de oude OpenSubtitles.org. Addic7ed blokkeert tijdelijk bij te veel verzoeken; Bazarr wacht dan vanzelf even. Voeg daarnaast de provider Embedded Subtitles toe: dan telt Bazarr ondertitels die al in je MKV-bestand zitten ook mee en zoekt het niet onnodig.

Of deze sites vandaag werken, zie je in de kolom Status en op hun statuspagina's: OpenSubtitles.com, Podnapisi en Addic7ed.

Ondertitel loopt niet gelijk

Bazarr kiest de ondertitel met de hoogste score: hoe meer kenmerken overeenkomen met jouw release, hoe hoger. Loopt een ondertitel toch voor of achter, zet dan onder Settings > Subtitles de automatische synchronisatie aan. Bazarr legt de ondertitel dan langs het geluidsspoor en schuift hem gelijk. Handmatig kan het ook: zie ondertiteling synchroniseren.

Docker-voorbeeld

Voeg Bazarr toe aan dezelfde Compose als Sonarr en Radarr (zie Sonarr en Radarr uitgelegd):

  bazarr:
    image: lscr.io/linuxserver/bazarr:latest
    container_name: bazarr
    environment: [PUID=1000, PGID=1000, TZ=Europe/Amsterdam]
    volumes: [./bazarr:/config, /pad/naar/data:/data]
    ports: [6767:6767]
    restart: unless-stopped

Start met docker compose up -d en open http://<ip-van-je-nas>:6767. Zet onder Settings > General meteen authenticatie aan.

Bazarr en je VPN

Ondertitelsites blokkeren soms drukke VPN-servers of tonen een captcha. Draait Bazarr achter een VPN en vindt het opeens niets meer, kies dan een andere server in hetzelfde land of log in met je account bij OpenSubtitles.com, zodat de limiet aan je account hangt. Ondertitels zelf zijn kleine tekstbestanden; de video die je via Usenet of torrents binnenhaalt is wat telt. Lees heb je een VPN nodig voor Usenet? en, voor torrents, VPN en torrents.

Nog geen Usenet-provider voor je films en series? Zie beste Usenet-provider 2026.

Veelgestelde vragen

Werkt Bazarr zonder Sonarr of Radarr?

Nee. Bazarr haalt zijn lijst met films en series uit Sonarr en Radarr. Zonder die twee download je ondertitels met de hand of via je speler; zie ondertitels downloaden.

Werkt Bazarr met Plex en Jellyfin?

Ja. Bazarr zet het SRT-bestand naast de video met de taalcode in de naam. Plex en Jellyfin tonen de ondertitel na het scannen van je bibliotheek automatisch als keuze.

Waarom vindt Bazarr geen Nederlandse ondertitel?

Vaak is die er nog niet, zeker bij nieuwe afleveringen of kleine series. Controleer ook of je bij OpenSubtitles.com bent ingelogd en je daglimiet niet hebt bereikt. Bazarr zoekt periodiek opnieuw.

Is Bazarr gratis?

Ja, Bazarr is open source. Alleen sommige providers hebben een betaald account voor meer downloads per dag; voor de meeste gebruikers is een gratis account genoeg.

Kan Bazarr ondertitels in de video branden?

Nee, Bazarr zet een los SRT-bestand naast de video. Wil je de tekst in het beeld, zie ondertiteling inbranden.