Films met Nederlandse audio (nasynchronisatie) vinden: zo doe je dat legaal

Veel mensen zoeken naar films "in het Nederlands" en bedoelen daarmee een Nederlandse audiotrack (nasynchronisatie) in plaats van de originele taal met ondertiteling. Dat aanbod is er, maar wel vooral in een specifieke hoek: animatiefilms en films voor kinderen.

Waar vind je films met Nederlandse audio?

Disney Plus, Netflix en Videoland hebben bij veel animatie- en familiefilms een Nederlandse audiotrack naast de originele taal. Je schakelt die in via het audio- of taalmenu tijdens het afspelen, niet via een apart zoekfilter. Check dat menu dus altijd even bij de film die je wilt kijken.

Voor live-action films (dus met echte acteurs) is Nederlandse nasynchronisatie zeldzaam: die worden in Nederland bijna altijd ondertiteld in plaats van nagesynchroniseerd. Zoek je dus naar een Nederlands gesproken versie van een gewone speelfilm, dan bestaat die meestal simpelweg niet.

Wil je in plaats daarvan Nederlandse ondertiteling bij een film in de originele taal, dan lees je meer over waar je die vindt in ondertitels downloaden: de beste sites.

Zo zet je de Nederlandse audio aan

Dienst	Waar je het vindt
Netflix	Tik tijdens het afspelen op het tekstballon-icoon (Audio en ondertiteling) en kies "Nederlands"
Disney+	Tik op het schermpje rechtsboven tijdens het afspelen en kies bij Audio "Nederlands"
Videoland	Tik tijdens het afspelen op het tekstballon-icoon en kies de audiotaal
Prime Video	Tik op het tekstballon-icoon en kies onder Audio een Nederlandse track als die er is

Staat "Nederlands" er niet bij, dan heeft die film op die dienst geen Nederlandse audio. Bij kinderfilms staat soms een aparte titel met "(NL)" of "Nederlands gesproken" in de catalogus.

Liever een film die oorspronkelijk Nederlands is?

Zoek je Nederlandse gesproken tekst zonder nasynchronisatie, kijk dan naar Nederlandse en Vlaamse films. Deze staan vandaag bij een Nederlandse streamingdienst:

Waarom geen torrent of NZB?

Een "Nederlands gesproken" versie van een film zoeken op een torrent- of NZB-site levert vaak nepbestanden, verkeerd gesynchroniseerde audio of malware op, naast het juridische risico. Lees meer in is downloaden illegaal?.

Veelgestelde vragen

Waarom hebben de meeste films geen Nederlandse audio?

Nasynchroniseren is duur. In Nederland is ondertitelen de gewoonte, dus alleen voor kinderpubliek wordt een Nederlandse versie gemaakt.

Kan ik zelf een Nederlandse audiotrack toevoegen aan een film?

Alleen als je een losse audiotrack hebt die exact bij jouw versie van de film past. Dat is zelden het geval; een Nederlandse ondertitel is veel makkelijker. Zie ondertitels downloaden.

Welke Nederlandse films staan nu op Netflix of Videoland?

Bovenaan deze pagina zie je de Nederlands- en Vlaamstalige films die vandaag bij een streamingdienst staan, met de dienst erbij. De lijst wordt dagelijks bijgewerkt.