[tutorial] zelf ondertiteling maken of bewerken

[Piet Hein]

Om te beginnen, download je eerst DEZE.

Nadat je deze geinstaleerd heb krijg je het volgende scherm:

In dit scherm heb ik de volgende belangrijke punten aangegeven:

-1. Bestand, vanaf hier kun je een bestaande sub openen of nieuwe beginnen

-2.Film, Vanaf hier kun je je film (avi) laden.

-3.De knoppen om de subs te bewerken (zie hieronder)

-4. Hier kun je de ingestelde subs fijn afstellen, per 100/seconden.

[img width=600 height=124]http://i36.tinypic.com/16c0va1.jpg

Uitleg van de knoppen.

NB. Alles in rood zul je niet nodig hebben.

      Alles in groen is voor het synchroniseren van de ondertitel en de film.

      Dit zul je vaak niet hoeven te gebruiken.

1.Afspelen/pauzeren

2.Stoppen

3.Wissel Scroll lijst

4.Verspringen naar vorige/volgende ondertitel.

5.Film terug/vooruit spoelen

6.Afspeelratio aanpassen

7.Verplaats ondertitel

8.Start/eindtijd instellen van geselecteerde regel

9.Start/Einde ondertitel

10.Markering eerste/laatste sync punt

11.Ondertitel/Video syncronisatie punt toevoegen

12. Tijds indicatie/voledige film duur.

Beginnen.

Om te beginnen moet je eerst een Nieuwe/Bestaande ondertitel (.srt bestand) laden.

[img width=600 height=360]http://i33.tinypic.com/24oy4bl.jpg

Begin bij bestand,

Nieuwe ondertitel of Ondertitel laden (dit doe je als je al een ondertitel hebt).

Vervolgens ga je naar Film:

[img width=600 height=360]http://i34.tinypic.com/ndq4xf.jpg

-Openen.

Als het goed is is nu in beeld de film te zien, met de subtitle die je eerder geladen had.

Om een regel te bewerken, selecteer je des betreffende regel.

Die kun je hier bewerken:

[img width=600 height=361]http://i34.tinypic.com/j6pu6d.jpg

Nadat je klaar bent ( of er zat van bent )

kun je de ondertitel opslaan.

[img width=600 height=360]http://i36.tinypic.com/t6c9yt.jpg

LET OP! Gebruik niet "opslaan als", dan zal hij je vragen welk formaat je gebruiken wilt, en daarbij staat niet .srt???

Nu weet je in grove lijnen hoe je een subtitle maken/bewerken moet.

Denk er wel om dat het lang duurt om een ondertitel te maken voor elke min ben 2 min bezig.

Veel plezier Wietseherman

[Farid.]

waarvoor is dit?

[Piet Hein]

om eigen ondertitels te maken en of bewerken zodat je de film kan bekijken met ondertitels

[Farid.]

Zet dat dan even in de titel

[kaasbroodje]

heb de titel even wat duidelijker gemaakt

mooie tutorial  O0

[Heisenberg]

Ziet er goed uit  O0

maar soms zie ik bij NLT Films jouw naam staan (Wietseherman) en vraag ik me af of jij zelf de ondertiteling doet of iemand anders dat ? Want als ik zo bekijk dan duurt dat best lang  Echt respect voor mensen die dat doen want er zijn echt zo veel NLT releases  O0

[Piet Hein]

Ziet er goed uit   O0

maar soms zie ik bij NLT Films jouw naam staan (Wietseherman) en vraag ik me af of jij zelf de ondertiteling doet of iemand anders dat ? Want als ik zo bekijk dan duurt dat best lang  Echt respect voor mensen die dat doen want er zijn echt zo veel NLT releases  O0

ik maak de ondertitels niet zelf daar is mijn engelse taal niet ver genoeg voor ontwikkeld  :s :-X

Maar vondt het wel een leuk onderwerp voor hier op het forum.

offtopic: Zoek ook eens op DiVXNL-Team ook hier heb je films met Hardcore Dutch Subbed movies

[Fredpascal]

Ik heb 1X een film zelf ondertiteld, maar er gaat echt zeer veel werk in zitten dus daarom doe ik het niet nog een keer.

[Heisenberg]

offtopic: Zoek ook eens op DiVXNL-Team ook hier heb je films met Hardcore Dutch Subbed movies

Bedankt man!  O0

[Vico]

Ehm.. bij opslaan als is SubsRip srt.. had ik ergens gelezen, weet niet of het juist is maar..

Nice handleiding! Ik ga het zometeen proberen

edit: hoe kan ik die tijd instellen? begin en eindtijd? want dat gaat niet.. als ik de cijfers invul.. gaat dat weer op 0 ??

[Piet Hein]

vreemd dat heb ik nog nooit gehad :-[

[Vico]

ja tis al goed.. ik heb het al gevonden// gewoon met die pijltjes de nummers veranderen.. ff ander vraagje;

hoe kan ik op één honderste de nummer veranderen? ik kan allen op: 00:00:00:100 bv/ ik kan noooit bv. 00:00:00:101 :-[ :-[

[Robin]

Leuk gedaan herman, zou wel invervolg netjes met SnagIt lijntjes trekken.  O0

[Piet Hein]

ja tis al goed.. ik heb het al gevonden// gewoon met die pijltjes de nummers veranderen.. ff ander vraagje;

hoe kan ik op één honderste de nummer veranderen? ik kan allen op: 00:00:00:100 bv/ ik kan noooit bv. 00:00:00:101 :-[ :-[

Zo precies ben ik nog nooit geweest zal dat even voor je uitzoeken

Leuk gedaan herman, zou wel invervolg netjes met SnagIt lijntjes trekken.  O0

sorry ik heb niet zo'n vaste hand

[jordygrunn]

ik weet niet als dit bij dit programma is bij opslaan als... doe je dan: Allebestanden en dan sla je jou subtitle op bijv. jousubtitle.srt    LET OP: met .srt eindigen

[Eagles]

heb zelf nog een tijdje ondertitels vertaalt vanuit het engels...... en daar ging indd echt mega veel werk inzitten. en dan hadden we de films al in stukjes van 20 minuten verdeeld

[Jon]

Als je dit te ingewikkeld vind en je wilt toch een subtitle aanpassen,

Gewoon 't .srt bestand openen in kladblok en daar kan je hem ook prima aanpassen

tenminste zo heb ik het is met een paar films gedaan, die tijden stonden niet goed, nu wel  ;D

[Assyrian]

Kan je beter gaan sychroniseren met een programma als subsync, véél minder werk.

[Vico]

Als je dit te ingewikkeld vind en je wilt toch een subtitle aanpassen,

Gewoon 't .srt bestand openen in kladblok en daar kan je hem ook prima aanpassen

tenminste zo heb ik het is met een paar films gedaan, die tijden stonden niet goed, nu wel  ;D

Als ik de srt open met kladblok kan ik dat niet wijzigen.. Dus eh;.

[Jon]

Niet?? dat is vreemd, ik kreeg zo'n mooi lijstje met:

<--4:52-4:58-->

Bla bla bla BLA!

<--5:01-5:07-->

Enzovoorts.

kon de tijd aanpassen en de tekst,

Het is wel lang geleden, maar zo ongeveer zag 't eruit.

[Jeroen]

wij hebben laatst ook met vrienden hele ondertitels van een film veranderd voor de grap, lukt dus wel...

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/