Opmaak van de ondertiteling

[lauw]

Ik haal mijn ondertitels van ondertitel.com en voeg ze daarna toe bij virtual dub. De letters is de ondertitel die schuin horen te staan, staan alleen niet schuin in de film maar tussen <i> en </i>. Weet iemand hoe ik dit alsnog schuin kan krijgen?

[Gast sebasjuh]

Met dit programmaatje kan je ondertiteling bewerken:

http://www.dvd.box.sk/index.php?pid=soft&prj=info&pol=16&rid=6727

[lauw]

Ik heb dat programmaatje gedownload, maar hier snap ik helemaal nix van. Hoe krijg ik in dat programma de teksten schuin?

[ma.blok]

Heb je het programmaatje SRTTOSSA?

Daar kun je alles van je ondertitel wijzigen.

Heb je het nog niet, klik hier; http://www.divx-digest.com/software/srt2ssa.html

Marcel :cool2:

[Robin]

Voor de duidelijkheid:

Hiermee moet 't lukken,

Groetjes,

Robin

[lauw]

Dat programma heb ik ja. Alleen als ik daar italic kies, dan worden alle ondertitels schuin toch? Het is de bedoeling dat er maar een paar woorden/zinnen schuin staan en niet alles. Kan dat ook?

Als ik de film nu afspeel zie ik namelijk < i > en < /i >, maar staat de tekst gewoon recht.

[Robin]

Dan zou je Subtitle workshop is moeten proberen. Daar kan je de Subtitle's bewkeren, of zelfs opnieuw schrijven.. !

Even zoeken, zo terug..

[Robin]

Hier staat hij tussen:

http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=

Succes,

Groetjes,

Robin

[Gast sebasjuh]

Dat programma heb ik ja. Alleen als ik daar italic kies, dan worden alle ondertitels schuin toch? Het is de bedoeling dat er maar een paar woorden/zinnen schuin staan en niet alles. Kan dat ook?

Als ik de film nu afspeel zie ik namelijk < i > en < /i >, maar staat de tekst gewoon recht.

Waarom wil je er een paar regels dan maar schuin hebben?

Als je het echt wilt zou je volgens mij toch moeten gaan verdiepen in hoe Subtitle workshop werkt daarin kan het!

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/