Jump to content
Valcorb

MKV en SRT inbakken



Recommended Posts

Hallo,

ik zoek een programma om MKV + SRT in 1 bestand te krijgen, zo dat de subs erin gebakken worden.

MKVmerge heb ik al geprobeerd maar die bakt ze niet in :(

Thx

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ik wil het niet in VOB-bestand, ik zou het graag in MKV of AVI hebben (moet wel blu-ray blijven)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hier een handleiding, is alleen wel in het Engels:

his guide will show you how to convert MKV file to AVI format and without loss its subtitle after being converted (Generally speaking, there are two types of MKV video with subtitle: plug-in or embedded).

1. Download MKV to AVI With Subtitle and install & run it.

Download URL: http://www.008soft.com/mkvtoavis.exe

2. Click the Open Video button, select an mkv file.

3. Click the Options button to configure the output options.

4. Click the Convert button to output video file.

Details:

Before you launch the program, recommend to install the MKV codec if you want to convert mkv to avi and with subtitle both.

Options dialogbox is used to select the options of the output clip.

1. If you just want to convert mkv to avi without subtitle. You may select Video compressor and Audio compressor such as DivX XviD codec as you need. (Some Video compressors and Audio compressors do not work).

If you want to convert MKV to avi file with its subtitle, you must install MKV codec pack before you launch the program. Select the Video compressor with “ffdshow video encoderâ€. The another name “ffdshow Video Codec†may not work.

2. Most audio compressors may not work well. Even they make the program crash. MKV to AVI with Subtitle sets Microsoft ADPCM as the default audio compressor.

If you want to view the converted avi file on the DVD/DIVX player or portable devices, you may try MPEG Layer-3 as Audio compressor. But the MP3 encoder bundled in Windows was made in 1997, 56kbps, and not stable. If your computer has installed Fraunhofer Radium MP3 codec, the conversion mkv to avi will work perfectly. But Fraunhofer does not retail the compressor.

3. Some video compressors have not the settings dialog box. After you select “ffdshow video encoderâ€, clicking the Settings button does not work. You may select the Windows menu Start->Programs->Combined Community Codec Pack->Filters->FFDShow VFW Codec Configuration->FFDShow VFW Codec Configuration. Or select “ffdshow Video Codecâ€, click the settings button, configure its settings, and then select “ffdshow video encoder†again.

The default encoder is MPEG-4, XVID, you may change FOURCC to DIVX, or DX50.

After we tested XVID or DIVX in ffdshow, the 2 codecs support subtitle conversion well. You may try other encoders, they may not support subtitle conversion. There are errors after clicking the Convert button if the encoder does not support the subtitle conversion.

4. If you want to change the size of output file, Please set Bitrate (kbps) in the ffdshow video encoder configuration dialogbox. The Encoding bitrate is bigger, the picture is clearer, but the output file is bigger.

5. After open a video file, at the right bottom of Windows desktop, you will find 2 icons: Haali Media Splitter and DirectVobSub.

Right-click the Haali Media Splitter icon, you may change an audio stream or subtitle:

Right-click the DirectVobSub icon, you may change an audio stream or subtitle, or configure audio/video decoder, or DirectVobSub filter settings.

6. If your MKV file has subtitle, and you want to convert mkv to avi without subtitles, you can disable the function auto-loading in vsfilter. Select Start->Programs->Combined Community Codec Pack -> VSFilter Configuration-> General -> Loading -> Do not load. The default is Load when needed.

Then launch MKV To AVI With Subtitle to convert the video files.

If you want to playback the video file with subtitle, restore the default “Load when neededâ€.

7. At last, click the Convert button to start conversion. When converting mkv to avi, please do not change audio stream or subtitle.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, had ik moeten zeggen.

Ik zou het graag in .mkv houden omdat de film in BluRay is en ik vind het een beetje zonde om het zomaar te converteren naar normale kwaliteit :S

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ik kijk als ik thuis ben, thx :)

Sent from my E130 using Tapatalk

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heb je mijn reactie gezien?

En volgens mij hoort dit topic bij: Uitpakken, Branden en Ondertitels

Dat is mkvmerge, dat heb ik al geprobeerd

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ik heb een oplossing, maar deze is nogal stom.

SRT en MKV bestand moeten dezelfde naam hebben (hoofdlettergevoelig)

Converteer het mkv bestand vervolgens opnieuw naar een mkv bestand en dan zitten de ondertitels erin gebrand.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Convertjosh

Heb ik het over rippen ? je kan alles untouched doen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Heb ik het over rippen ? je kan alles untouched doen.

Wat bedoel je?

Ik heb een oplossing, maar deze is nogal stom.

SRT en MKV bestand moeten dezelfde naam hebben (hoofdlettergevoelig)

Converteer het mkv bestand vervolgens opnieuw naar een mkv bestand en dan zitten de ondertitels erin gebrand.

Met welk programma dan?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.


×
×
  • Create New...