Jump to content
Sign in to follow this  
sjako

verlies SRT uit avi met samenvoegen



Recommended Posts

Hoi,

Ik ben bezig met het overzetten van VHS op mijn computer.

Omdat het series betreft met reclame, haal ik er met "DVD shrink" de reclame tussenuit.

Ik krijg dan dus van èèn aflevering 3 of 4 VOB bestandjes die straks naadloos aan elkaar passen.

Daarna maak ik van deze bestandjes weer losse avi bestandjes die ik later met "virtual dub"

aan elkaar plak. Tot dusver geen probleem.

Nu had ik echter er een aflevering bij waar de VHS band de laatste 5 minuten zo beschadigd was, vermoedelijk door vastlopen in het verleden, dat het beeld niet te volgen was.

Ik heb toen gelukkig op internet die episode gevonden, maar zonder NL subs.

Van de VHS band ( waar dus de subs ingebakken zitten), heb ik weer gewoon de reclame uit gehaald en het laatste beschadigde stukje.

Ik had dus weer enkele vob bestanden die ik omzette in avi stukjes.

toen heb ik van de episode, die ik gedownload had, alles verwijderd behalve het laatste stukje

dat op de VHS beschadigd was.

Ik heb het ondertiteld, met "subsync" , toen geconverteerd met convertX, en er toen met DVD Fab

weer een avi van gemaakt.

Ik had toen dus 3 avi's met ingebakken subs van de VHS band. en 1 avi waar ik met convertx srt subs ingezet had. ( Als ik dit avivestand afspeelde, kwamen er dus ook gewoon de subs in te staan omdat ik tavoren het had geconverteerd.

Toen heb ik met virtual dub ook gewoon van deze avi's èèn avi gemaakt, maar tot mijn grote verbazing waren de srt subs, die al in de avi zaten, er niet bij, terwijl virtual dub normaliter toch gewoon de subs meeneemt.

Waar ben ik in de fout gegaan?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Als eerst, petje af voor je acties! Je bent druk bezig geweest :)

Opzich is je probleem goed te verhelpen. Je zult er voor moeten zorgen dat de avi waar de SRT subs op staat niet "los" zijn. De srt zal je moeen branden in de avi file. Je kunt dit controlleren door het bestanden te openen met bijvoorbeeld mediaplayer. De subs zullen dan zichtbaar moeten zijn.

Is dat wel het geval?

Share this post


Link to post
Share on other sites

ik heb in die file de subs ook toegevoegd en geconverteerd met convertx.

Toe die klaar was, en ik dat deel afspeelde, waren de subs ook gewoon in beeld.

Toen heb ik er een avi van gemaakt en ook toen zaten de subs er nog gewoon bij.

Pas toen ik alle avi's samenvoegde tot èèn geheel, waren de subs verdwenen, terwijl ze nog wel in het kleine vts bestand en in het avibestand zaten. Ze zijn dus verdampt tijdens het samenvoegen.

** Het waren dus geen ingebakken subs, maar een srt file.

Ik ben er nog steeds niet achter waarom het niet lukte, maar ik denk dat je niet 1 los bestandje met srt samen met een aantal andere bestandjes kunt samenvoegen.

Ik heb het namelijk op de volgende manier opgelost;

Ik heb alle avi bestanden (ook die zonder subs) samengevoegd en toen pas de srt van dat ene bestandje toegevoegd en gesynct. Volgens mij hoorde toen pas dat ene kleine srt bestandje bij het geheel van samengevoegde avi's.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By tineke777
      Hallo weet er iemand welk programma simpel en goed is om een powerpoint naar avi te converteren?
    • By klavertje4
      Geachte lezers,
      Hier ben ik weer met een vraag:
      bestaat er een gratis programma waar je AVI files om kan zetten in MOV files? 
      Ik weet dat er enkele zijn oa EaseFab Video Converter en Wondershare Video Converter Ultimate!
      dit zijn  ook zogenaamd gratis programmas, je kunt er enkele files omzetten en daarna moet je dokken!
      ik werk met Davinci Resolve helaas kun je geen AVI files inporteren!
      hartelijk dank voor uw hulp!!
      mvg groet
      klavertje4
    • Guest bartje28
      By Guest bartje28
      hallo hebben jullie ook problemen met ondertitel site opensubtitels want is blijkbaar down ad this moment 
      als jullie alternatieven hebben 
       
      laat maat weten.
    • By Wiemes
      Hallo iedereen,
      Ik vraag me al een tijdje af of je ondertitels van website's zoals een.be kan downloaden. 
      Weet iemand of dit kan? en/of ... dit moet?
      Mvg,
      Wiemes

×
×
  • Create New...