Spring naar bijdragen
Don Pedro

Ondertiteling toevoegen aan film



Recommended Posts

Kan iemand mij uitleggen hoe ik een nederlandse ondertiteling kan vinden downloaden en bij een gedownloade film kan voegen in jip en janneke taal ?

Alvast bedankt Don Pedro

Deel dit bericht


Link naar bericht
Deel via andere websites

Je download de ondertitel van bijv. ondertitels.com of een ander.

Je stopt de ondertitel (.srt bestand) in de map waar je film staat.

Zorg dat de film en de ondertitel dezelfde naam hebben.

Dus bijvoorbeeld:

Black hawk dawn.mkv (film)

Black hawk dawn.srt (film)

Het is ook raadraam om te kijken wie de uploader van de film is en of daar bijpassende ondertitels bijzitten. Dit omdat de timing anders kan zijn

Deel dit bericht


Link naar bericht
Deel via andere websites

Zoals Farid ook al vertelde is het inderdaad belangrijk dat je de NL subs zoekt voor de versie van de film die jij gedownload hebt. Daarbij is het belangrijk dat je de originele postnaam van de film gebruikt als je zoekt naar de NL ondertitels inclusief punten, streepjes, enz. Heb je bijvoorbeeld de film met de postnaam "The.Salvation.2014.DVDRIP.READNFO.DVDRIP.XVID.AC3-NoGrouP" gedownload, zoek dan via google of de bekende search sites voor subs naar het NL .srt bestand van "The.Salvation.2014.DVDRIP.READNFO.DVDRIP.XVID.AC3-NoGrouP". Dan weet je zeker dat de NL subs geschreven zijn op basis van deze post en zit de timing goed. Download je een andere NL ondertiteling dan is de kans groot dan je eerst met specifieke software het .srt ondertitel bestand moet gaan aanpassen om de timing correct te krijgen. Heb je zowel de film als het bijbehorende .srt bestand gedownload dan kan je de bestandsnamen naar eigen wens aanpassen. Zoals je ze maar exact hetzelfde noemt zoals in het voorbeeld van Farid.

Deel dit bericht


Link naar bericht
Deel via andere websites

Doe mee met dit gesprek....

Je kunt nu een bericht plaatsen en je later registeren. Als je al een account hebt, kun je je hier aanmelden.

Gast
Reageer op deze discussie / vraag...

×   Je hebt opgemaakte inhoud geplakt.   Opmaak verwijderen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Jouw link is automatisch embedded.   Toon als een normale link

×   Je vorige inhoud is hersteld.   Schoon editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Vergelijkbare bijdragen

    • Door William
      Ondertiteling downloaden kan op diversen websites. Ik merk zelf dat ik een overzicht mis van deze websites. Vandaar dat er hier een overzicht is gemaakt van sites waar je Nederlandse SRT's en SUBS kan downloaden voor al je films en series.
      We proberen deze lijst up-to-date te houden. Werken er links niet of heb je zelf aanvullingen dan kan je dit doorgeven via de reacties. De startpost kunnen we dan ook blijven bijwerken.
      Websites voor Nederlandse ondertitels:
      New Subtitles Ondertitel Open Subtitles NL Ondertitels Podnapisi Handig voor de subtitels gebruikers: Welke VPN moet ik kiezen?
    • Door maryleen
      Ik heb gisteren yoda geïnstalleerd , maar krijg geen ondertitels. Bij placenta nochtans wel. Kan je helpen 
    • Door Drifter
      Loopt de ondertiteling voor of achter bij Kodi? Hier is een mogelijke oplossing.
      Ondertiteling niet synchroon
      Kodi is heel handig voor het afspelen van films, maar het zit soms best onlogisch in elkaar. Eén van de handige dingen is dat je ondertiteling kan downloaden. En wat heel handig is, is dat je de ondertiteling kan synchroniseren. Dus als het voor- of achterloopt, kun je dat bijstellen. Maar wat als opeens de ondertiteling standaard wordt bijgesteld. Dan zoek je je opeens rot naar de standaardinstelling voor de synchronisatie van ondertiteling. 
      Audio-settings Kodi
      Je zou verwachten dat het ergens bij System Settings ingesteld is, maar daar zit het niet. Vervolgens kijk je bij Video naar Subtitles. Logisch zou je denken, maar je moet bij de Audio knop zijn.
       
      De Audio knop blijkt namelijk te staan voor Audio and subtitles settings. Daar heb je waarschijnlijk ooit eens (per ongeluk) de Subtitle offset aangepast. Even aanpassen naar 0 en vervolgens op Set as default for all videos drukken en het Kodi ondertiteling probleem is opgelost.

    • Door univers
      Ondertiteling loopt niet synchroon en het geluid hapert.
      Heb mij kodi 10 geupdate naar 17.6
      welke instelling zou er verkeerd zijn?
      Groet Arie

×
×
  • Nieuwe aanmaken...